‘De Koning van de hertaling is Jan Rot’, zei Frits Spits stellig. ‘En op dit moment misschien wel de beste tekstdichter van Nederland. Die taal lijkt van elastiek, zeg. Hij maakt het onmogelijke mogelijk.’ ‘Tien teksten lezen van Jan Rot per dag en je bent maanden gelukkig’ schreef ook de Volkskant over zijn liedbundel #stopdetijd.

Kun je nagaan hoe heerlijk het is de man er zelf bij te horen, met zang, piano en gitaar – als altijd vol humor en speelplezier. En in Gouda neemt hij dan ook nog eens de uitmuntende Jan Rotband mee, drie jonge honden die hij leerde kennen bij musical Chez Brood. Met bas, drum en gitaar klinken de vertaalde wereldhits van Roy Orbison tot U2 net als op de plaat, en natuurlijk doet Jan ook een greep uit zijn eigen repertoire, van zijn debuut Counting Sheep uit 1982 tot het lied over zijn moeder waarmee hij in 2016 de Annie MG Schmidtprijs won. Ze kunnen kiezen uit bijna 800 liedjes dus dan wordt het al gauw het beste.

Of zoals iemand zei: ‘Het beste van Jan Rot? Dat moet dan wel heel goed zijn.’